From e31846c08facd0060d5ac84eceb289da66c47082 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20J=2E=20Mart=C3=ADnez=20M=2E?=
 <56406225+jjesus-dev@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 8 Oct 2025 20:12:36 -0600
Subject: [PATCH] localization: update Spanish translation (#1837)

* localization: update Spanish translation

Add missing strings.

* doc: Update translation status and sort locale files

---------

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
---
 TRANSLATION.md                    | 14 +-------------
 src/Resources/Locales/es_ES.axaml |  6 ++++++
 2 files changed, 7 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/TRANSLATION.md b/TRANSLATION.md
index f87f071d..6e38feba 100644
--- a/TRANSLATION.md
+++ b/TRANSLATION.md
@@ -19,19 +19,7 @@ This document shows the translation status of each locale file in the repository
 
 </details>
 
-### ![es__ES](https://img.shields.io/badge/es__ES-99.33%25-yellow)
-
-<details>
-<summary>Missing keys in es_ES.axaml</summary>
-
-- Text.About.ReleaseNotes
-- Text.CommitCM.Drop
-- Text.DropHead
-- Text.DropHead.Commit
-- Text.DropHead.NewHead
-- Text.Preferences.General.UseGitHubStyleAvatar
-
-</details>
+### ![es__ES](https://img.shields.io/badge/es__ES-%E2%88%9A-brightgreen)
 
 ### ![fr__FR](https://img.shields.io/badge/fr__FR-77.72%25-yellow)
 
diff --git a/src/Resources/Locales/es_ES.axaml b/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
index 292705a3..30e79337 100644
--- a/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/es_ES.axaml
@@ -5,6 +5,7 @@
 
   <x:String x:Key="Text.About" xml:space="preserve">Acerca de</x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.Menu" xml:space="preserve">Acerca de SourceGit</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.ReleaseNotes" xml:space="preserve">Notas de la versión (Release)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Cliente Git GUI de código abierto y gratuito</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddToIgnore" xml:space="preserve">Agregar Archivo(s) Para Ignorar</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddToIgnore.Pattern" xml:space="preserve">Patrón:</x:String>
@@ -138,6 +139,7 @@
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopySHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopySubject" xml:space="preserve">Asunto</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CustomAction" xml:space="preserve">Acción personalizada</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Drop" xml:space="preserve">Eliminar Commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.InteractiveRebase" xml:space="preserve">Rebase interactivo</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.InteractiveRebase.Drop" xml:space="preserve">Eliminar...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.InteractiveRebase.Edit" xml:space="preserve">Editar...</x:String>
@@ -358,6 +360,9 @@
   <x:String x:Key="Text.Discard.IncludeUntracked" xml:space="preserve">Incluir archivos no rastreados</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.Total" xml:space="preserve">Total {0} cambios serán descartados</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.Warning" xml:space="preserve">¡No puedes deshacer esta acción!</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DropHead" xml:space="preserve">Eliminar Commit</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DropHead.Commit" xml:space="preserve">Commit:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DropHead.NewHead" xml:space="preserve">Nuevo HEAD:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Bookmark" xml:space="preserve">Marcador:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Name" xml:space="preserve">Nuevo Nombre:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">Destino:</x:String>
@@ -579,6 +584,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Preferences.General.ShowChildren" xml:space="preserve">Mostrar hijos en los detalles de commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.General.ShowTagsInGraph" xml:space="preserve">Mostrar etiquetas en el gráfico de commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.General.SubjectGuideLength" xml:space="preserve">Longitud de la guía del asunto</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preferences.General.UseGitHubStyleAvatar" xml:space="preserve">Generar avatar con estilo por defecto de Github</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Git" xml:space="preserve">GIT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Git.CRLF" xml:space="preserve">Habilitar Auto CRLF</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preferences.Git.DefaultCloneDir" xml:space="preserve">Directorio de clonado por defecto</x:String>